An update to the Universal Edit Button Firefox extension is in the works, with better compatibility and a spiffy new icon:
A public release should come soon…
Note that MediaWiki 1.14 and later have native support for the Universal Edit Button by specifying the <link rel=”edit”> it detects; older versions of MediaWiki can add it by installing the UniversalEditButton extension.